archive translation projects
KASAKOVA TRADUZIONI has carried out a large number of technical translation projects, some of which are listed below:
| Start | End | Name / Project | Langages | Field | Description | Workload |
| 2018 | Now | ENI SPA Direzione Corporative e Governance | All languages | Legal
Corporate Financial |
Translation of legal, corporate ENI documents, declarations of conformity, financial statements, finance, sustainability in various languages | 3.000 pages |
| 2018 | Now | ENISERVIZI | All languages | ID, work permit and other documents | Translation and legalization in all languages of documents necessary for the recruitment of ENI personnel abroad and foreign workers in Italy | 7.000 pages |
| 2018 | Now | ENI PROGETTI | English
Arabian Spanish |
Legal
Corporate Financial |
Legal, corporate, declarations of conformity, financial statements, finance, sustainability in English, Arabian, Spanish | 600 pages |
| 2019 | Now | ENI ANGOLA | English
Portuguese |
Legal
Corporate |
Legal, corporate translations | 300 pages |
| TECNIMONT S.p.A. | ||||||
| 2018 | Now | LPG Train 4 – ZCINA Hassi Messaoud | French
English |
Technical translations | Translation of technical documentation | 2.000 pages |
| 2019 | Now | MER Bhoursalis Kallo | Dutch
English |
Technical translations | Translation of technical documentation | |
| 2019 | Now | AMUR GAS CHEMICAL COMPLEX (AGCC)
EBD FOR PE & LAO UNITS |
Russian
English |
Technical translations | Translation of technical documentation | 2.000 drawings
10.000 pages |
| 2017 | 2020 | AGPP AMUR | Russian
English Italian |
Interpreting and Technical translations | Interpreting during the Kick off Meeting with the consortium partners. Technical translations during Technical meetings. | |
| 2017 | 2020 | OMSK – Delayed Coking Unit OMSK | Russian
English Italian |
Technical interpreting | Interpreting during Technical meetings with Russian delegations | |
| 2014 | 2019 | KINGISEPP :
phase 1 and phase 2 |
Russian
English Italian |
Technical
Legal Sales |
Large-scale project, in Kingisepp, in the north-western region of Russia where there is one of the largest plants for the production of ammonia. | 10.000 drawings
250.000 pages |
| 2014 | 2019 | CORU | Russian
English Italian |
Technical
Legal Sales |
Combined Oil Refining Unit | 1.000 drawings
2.000 pages |
| 2012 | 2015 | LDPE Revamping project -Tomsk | Russian
English Italian |
Technical
Legal Sales |
Revamping of the LDPE (Low density Polyethylene) plant in Tomsk, Russia | 10.000 drawings
5.000 pages |
| 2013 | 2013 | KOGALYMNEFTEGAS | Russian
English Italian |
Technical
Legal Sales |
Revamping of the Kogalym refinery, located in western Siberia. | |
| 2014 | 2016 | NEVINNOMISSK | Russian
English Italian |
Technical
Legal Sales |
Large-scale project, in Nevinnominssk, in southern Russia, where there is one of the largest plants for the production of ammonia and fertilizers in the country. | 4.000 drawings
100.000 pages |
| 2010 | 2015 | Tobolsk polymer LLC | Russian
English Italian |
Setthours Petrochemical | In-house translation and interpreting. AutoCAD Drawings. Technical documentation, Legal. | 15.000 hours
350.000 drawings 500.000 pages |
| 2008 | 2015 | Tobolsk polymer LLC | Russian
English |
La costruzione di un impianto di deidrogenazione del propano (PDH) da 510.000 tonnellate annue nella regione della Siberia Occidentale. | 1.000 drawings
9.000 pages |
|
| 2009 | 2009 | Muenchsmuenster Project | German | Setthours Petrochemical | Translation of technical documentation | 1.500 pages |
| 2009 | 2009 | WIERZCHOWICE Project | Polish
English |
Gas storage systems, translation of English – Polish technical documentation and vice versa for a volume of about 10,000 folders. | 3.000 pages | |
| 2008 | 2009 | TANECO Niznekamsk refinery and petrochemical plant | Russian
English |
Construction of an oil refinery in the industrial city of Nizhnekamsk in the Republic of Tatarstan. Technical interpreting, Legal and Corporate from Italian and English to Russian and vice versa for 18 months. | 1.800 hours | |
| NEOSIA – ex TECNIMONT CIVIL CONSTRUCTION | ||||||
| 2012 | 2015 | Turin-Lyon high-speed line | Italian
French |
Civil | The project concerns the construction of a new 235 km international railway line between Turin and Lyon. | 800 pages |
| 2011 | 2012 | Copenhagen metro | English
Danish Italian |
Civil | Project for the new Copenhagen circular metro, one of the most modern infrastructures in the world which includes a route of seventeen stations. | 1.500 pages |
| 2011 | Now | Several projects for Tecnimont Civil Construction
|
Russian
Sloveno Hungarian English Italian Spanish French |
Technical
Legal Media Communication Corporative R&D Quality |
Technical translations, legal, corporate, declarations of conformity, financial statements, finance, sustainability in various languages
Sworn translations |
2.000 pages |
| 2014 | 2016 | MARUBENI EUROPE | English
Russian |
Technical | Technical translations of texts and drawings in AutoCad | 1.000 pages |
| 2019 | Now | YOKOGAWA ITALIA srl | English
Russian |
Technical | Technical translations | 3.000 pages |
| 2018 | Now | PAGE EUROPA
A General Dynamics Company |
English
Russian Kazako |
Technical | Future Growth Project/
Wellhead Pressure Management Project (FGP/WPMP) |
1.500 drawings
3.000 pages |
| 2012 | Now | FHOURSS ENGINEERING | French
English Russian |
Technical | Technical translations of textsand drawings in AutoCad | |
| 2011 | 2015 | ENEL GREEN POWER S.p.A.
Several projects in the USA and South America |
Italian
English |
Technical
Legal Research and development Financial |
Several ENEL GREEN POWER projects in the USA and Latin America – Technical translations, legal, Research and development, Financial.
Sworn translations |
1.000 pages |
| 2013 | 2015 | ENEL DISTRIBUZIONE | English
Greek Hungarian Italian English Bulgarian Czech Polish |
Legal
Corporative Compliance Finanza Sustainability |
Translations for tenders in ENEL DISTRIBUZIONE | 3.000 pages |
| PIRELLI TYRE S.p.A. | ||||||
| 2010 | 2015 | Several projects in different languages | Italian
Russian Swedish Norwegian Finlandese English French German Romenian Arabian Chinese Indonesian Portuguese Spanish Turkish |
Technical
Legal Media Communication Corporative R&D Quality
|
Translations in all languages for Pirelli’s operating units worldwide (corporate documents, R&D studies, HSE studies, procedures for various disciplines, etc.). Interpreting for negotiations with Russian authorities, seminars and training courses for Russian partners.
Truck monthly magazine in four European languages Launch of ICE tires in Norway, Sweden, Finland, Russia |
500 pages |
| 1999 | 2000 | PIRELLI CAVI
Russian Telecommunication Project |
Russian
English |
Technical
|
Translation of technical documentation | 10.000 pages |
| 1985 | 1990 | Tire plant project in Belarus | Russian
English |
Technical
|
Translations and interpreting | 500 pages
1200 hours |
| 2004 | 2009 | GRUPPO ENI – KDPC – TECNOMARE
Kashagan Est – Project
|
Russian
English
|
Oil&Gas
|
One of the major off-shhours camps in the Caspian Sea:
Technical translations of all documentation for the FEED project and the Project Translation of technical documentation and interpreting during top management meetings with representatives of the Kazakhstan government On-site translation for Agip KCO and NCPOC companies: London, San Donato Milanese and Paris. |
15.000 drawings
11.000 pages |
| 1992 | 2002 | ENI AGIP DIVISION
Karachaganak Field Development Project
|
Russian
English
|
Technical
Legal Sales Corporative |
Translation of technical documentation and interpreting | 20.000 pages
15.000 hours |
| 2010 | 2011 | AGIP KCO
international joint venture with Agip operathours |
Russian
English Italian |
Oil&Gas | Kashagan Est – Project. On-site translations and interpreting in London and San Donato Milanese | 5000 hours
400.000 drawings 700.000 pages |
| 2012 | 2014 | NCPOC – NORTH CASPIAN PRODUCTION OPERATION COMPANY – international joint venture with operathours Shell | Russian
English
|
Oil&Gas
Corporative R&D HSE Technical |
Translation of corporate documents, R&D studies, HSE studies, procedures for various disciplines, etc. in the London and Paris offices. | |
| 2007 | 2009 | ABB S.p.A.
ROLLS ROICE Process Solutions Kashagan Est – Project |
Russian
English Italian |
Oil&Gas | Translation of specifications, procedures, reports and drawings into AutoCad | 3000 drawings
700 pages |
| 2011 | 2011 | ABB S.p.A.
ROLLS ROICE Process Solutions Kashagan Est – Project |
Russian
English Italian |
Oil&Gas | Translation of specifications, procedures, reports and drawings into AutoCad | 10000 drawings
5000 pages |
| 2009 | 2011 | SKEMA S.p.A.
Kashagan Est – Project |
Russian
English Italian |
Oil&Gas | Translation of specifications, procedures, reports and drawings into AutoCad | 2500 drawings
500 pages |
| 2011 | 2012 | TOZZI SUD S.p.A.
Kashagan Est – Project |
Russian
English Italian |
Oil&Gas | TTranslation of specifications, procedures, reports and drawings into AutoCad | 2500 drawings
500 pages |
| 2006 | 2008 | JV SKEMA TOZZI
Kashagan Est – Project
|
Russian
English
|
Oil&Gas
|
Translation of specifications, procedures, reports and drawings into AutoCad | 500 drawings
1.000 pages |
| 2004 | 2005 | SAIPEM
Blue Stream Project |
Russian
English
|
Oil&Gas
|
Construction of the pipeline linking the gas fields in Central Asia with Europe
Translation of DCS and ESD Operathours Manual, Logics and Drawings AutoCad commissioned by the Company Invensys Process Solutions |
960 hours |
| 1999 | 2003 | SKEMA S.p.A.
Karachaganak Petroleum Operating Company |
Russian
English
|
Technical
Legal Sales Corporative |
Translation of all technical documentation and interpreting during top management meetings with representatives of the government of the Russian Federation and Kazakhstan. | 10.000 drawings |
| 1999 | 2000 | PRIDE/GIT
Hewlett Packard Manuals
|
English
Russian |
IT | Translation of technical documentation | 30.000 pages |
| 1988 | 2000 | Joint Venture Telezarja | Russian
English |
Legal
Corporative Compliance Financial Sustainability |
Assistance during the negotiations for the creation of the Telezarja Joint Venture by the Italian Italtel and the Russian Krasnaya Zarja.
Investor and legal translations, Corporate, declarations of conformity, financial statements, finance, Sustainability in Russian, English |
10.000 pages |
| 1989 | 2001 | Joint Venture Finsiel – Ministry of Information Technology of the USSR | Russian
English |
Legal
Corporative Compliance Financial Sustainability |
Assistance during the negotiations for the creation of the joint venture.
Investor and legal translations, Corporate, declarations of conformity, financial statements, finance, Sustainability in Russian, English |
3.000 pages |
| 2012 | Now | ASCO POMPE | Russian
English Bulgarian French Spanish German Slovakian Portuguese Hungarian Chinese |
Technical | Technical translations
|
5000 pages |
| 2011 | Now | KOCH HEAT TRANSFER COMPANY | Italian
English Azer Russian Portuguese German Polish Spanish Finnish Nowegian Czech Dutch Serbian Turkish Swedish |
Technical | Technical translations
|